Chào, Dean hả? Chào Garth.
Garth. Garth.
Oh, Marmaduke, mày điên quá!
Em bị cậu ta nhiễm rồi.
Tôi bỏ lỡ gì à?
Anh nói đúng. Em bị cậu ta nhiễm rồi.
Đó là điều tốt đẹp nhất mà một người từng nói với tôi.
Em không đi săn nữa.
Em bỏ sao? Yeah.
Cái gì có thể làm em từ bỏ như vậy?
Là một cô gái?
Yeah. Amelia.
Được rồi, còn anh thì sao? Anh thì sao chứ?
Tôi là Benny.
Tôi thấy hai người có nhiều chuyện để nói với nhau đấy.
Hey, cưng.
Vừa đúng lúc.
Lấy cho anh chai bia lạnh nhé?
Sao anh không kêu Sara Alcott lấy đi?!
Cái gì?
Ôi Chúa ơi!
Mary, cứu!
Mary, em là gì vậy?
Mary, em làm gì vậy hả?!
Mary! Mary, cứu anh!
Aah! Mary!
Mary! Không!
Aaaaaaaah!
♪ Supernatural 8x06 ♪ Southern Comfort Original Air Date on November 7, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Đi nào.
Anh vừa bắt gặp một vụ trên máy của cảnh sát.
Có vẻ như là việc của chúng ta.
Em đi còn chưa đến 10 phút mà.
Okay. Thì có sao nào?
Em không biết, Dean.
Có phải là do anh không nói một lời nào với em
từ lúc ở đảo Prentiss?
Bây giờ thì sao?
Anh muốn em câm mồm và làm việc
và làm như không có gì xảy ra?
Em muốn nói chuyện về Benny sao?
Được thôi. Nói thì nói. Okay.
Việc anh ta là một ma cà rồng thì sao?
Anh ta cũng là lý do anh được an toàn
và không bị xiên lên nướng ở Purgatory.
Còn gì nữa không?
Đừng làm như là em không hiểu chuyện.
Em biết anh phải làm những việc cần làm dưới đó.
Anh cho rằng em chả hiểu tí gì về Purgatory.
Nhưng anh đã thoát ra, và Benny thì vẫn còn sống.
Tại sao?
Anh ấy là bạn anh, Sam.
Vậy còn bạn em, Amy? Cô ấy thì sao?
Vì anh đã không ngần ngại chút nào khi giết cô ấy.
Uhm, chắc là con người sẽ thay đổi, không phải sao?
Chúng ta đã tha cô gái người sói Kate đó, phải ko?
Cô ta khác. Cô ta--
anh nghĩ Benny cũng khác?
Anh ta nói với anh anh ta không uống máu tươi hay gì đó.
Và anh tin anh ta. Wow.
Okay. Anh nói đúng. Con người sẽ thay đổi.
Yeah. Anh có một người bạn ma cà rồng,
và em thì tắt điện thoại suốt một năm trời.
Đừng có nói lảng sang việc của em.
Xem nào, Benny chuồn mất
và tên thợ săn nào đó sẽ xử lý anh ta, nên cứ thế đi.
Nhưng sẽ không phải là anh, phải ko?
Có đi hay không?
Uhm, bà vợ ông ta về nhà
trong khi ông ta đang làm việc dưới gầm xe
rồi nhấn ga, và cắt đầu ông ta làm hai.
Sao, chỉ vậy thôi?
Yeah, đại khái là vậy.
Bà ta nói mình bị bất tỉnh, không thể nhớ ra việc gì.
Well, nghe như bị phát điên.
Có lẽ.
Vậy, cái gì làm cho vụ này thành việc của chúng ta?
Tại vì, Sam, Kevin đang lang thang đâu đó, okay,
còn em thì cứ thờ ơ như một tên thái giám đi vô nhà thổ
và anh không thể tự hỏi bản thân
từ khi nào mà chuyện chặt đầu không còn là việc của mình nữa?
Whoa, whoa.
FBI?
Yeah, đang có công việc gần đây.
Đầu tiên là Kiểm lâm Texas, giờ đến mấy anh sao?
Kiểm lâm Texas?
Đúng vậy. Ngay đằng đó kìa.
Oh, đùa à.
Hey, Chuck Norris.
Sam? Dean!
Quên mất anh ta là tên thích ôm.
Đến đây. Được rồi. Okay.
Chúng tôi-- chúng tôi vẫn đang làm việc đấy.
Uh, hai người không biết tôi nhớ hai người thế nào đâu.
Um, xin phép chút nhé.
yeah, chúng tôi quay lại ngay.
Kiểm lâm Texas hả Garth? Phải ko vậy? Chúng ta đang ở Missouri.
Sao chứ? Thôi nào.
Tôi trông như chủ nhà tang lễ khi mặc mấy bộ đó.
Wow.
Tôi nghe đồn hai người đã quay lại cuộc chơi
nhưng tôi không tin cho tới bây giờ.
Oh, uh, đợi chút
Um...
Yo, Earl. Có gì ko?
Người chết quay về.
Okay, uh, anh cần một cái quan tài và mấy que bạc nhọn.
Oh, và đừng để bị cắn nhé.
Không, sẽ không bị biến đổi đâu nhưng sẽ đau muốn chết đấy.
Okay, vậy khi nào chuẩn bị đủ mọi thứ,
nhốt tên đó vào, chôn hắn và quăng chìa khoá đi.
Okay?
Được rồi. Gặp sau.
Anh đang làm gì vậy?
Công việc của tôi.
"Công việc"? Yeah.
Từ khi nào cho lời khuyên trở thành công việc của anh?
Từ từ đã. Anh là Bobby mới à?
Im miệng đi.
Đúng.
Anh im miệng đi.
Sao chứ?
Bobby chết. Hai người thì mất tích.
Một quãng thời gian khó khăn.
Ai đó phải đứng ra và tiếp quản công việc chứ.
Được rồi.
Quay lại làm việc đi,
và chúng ta sẽ nói chuyện sau, được chứ?
Có phải Garth vừa chỉ đạo chúng ta làm việc ko?
Uh, Scott Lew.
Hai quý ngài đây là FBI.
Ba mẹ anh Lew là những người liên quan
trong... tình huống không may này.
Rất tiếc vì những mất mát.
Chỉ một vài câu hỏi thôi anh Lew.
Um, có khi nào
ba mẹ anh gặp vấn đề trong hôn nhân ko?
Không. Uh, không nhiều hơn những người khác.
Sức khoẻ mẹ anh thế nào?
Có khi nào là một cơn choáng, hay đột quỵ
bất kỳ thứ gì giải thích cho chuyện này?
Tôi không nghĩ thế.
Um, họ đang kiểm tra bà ấy tại bệnh viện.
Còn những biểu hiện bất thường hơn sao?
Bất thường hơn? Như là gì?
Nghe thấy giọng nói, thấy những thứ gì đó --
mẹ anh có đề cập đến những việc như thế ko?
Ba mẹ tôi đã lấy nhau 30 năm
yêu nhau từ trung học.
Chẳng có lời giải thích hợp lý nào cho việc đã xảy ra,
cho dù anh có tìm hiểu thế nào.
Okay, well, cám ơn, Scott.
Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Không có EMF.
Không có dấu vết của lưu huỳnh
Như anh nghĩ -- tệ thật.
Từ từ đã Sam.
Có rất nhiêu thứ để xem xét ở đây.
Uh, chuyện xảy ra tối qua,
nên mọi dấu vết có thể bị xoá mất rồi.
Có lý.
Ah, uh, thậm chí nếu có lưu huỳnh,
Barney Fife và đội của anh ta
chắc chắn đã làm hỏng cả hiện trường vụ án
và mọi chứng cứ ở đây.
Wow. Anh ta đang lên mặt đấy.
Đúng là vậy
Uh, tôi nghĩ tôi tìm thấy gì đó.
Có phải là kẹo cao su, hay là dịch ngoại chất (ectoplasm - chất dịch của hồn ma)
Ngoại chất thường có màu đen, phải ko?
Mm.
Chắc chắn là dịch ngoại chất.
Vậy, điều chúng ta đang nghĩ -- uh, là một loại hồn ma à?
Uh, kiểm lâm McCrae nghe.
Oh, tuyệt.
Okay.
Cám ơn,bác sĩ.
Bảo nhân viên pháp y cho tôi biết
nếu kết quả khám nghiệm có gì đó... bất thường.
Đoán xem nào.
Nạn nhân của chúng ta có từ "Alcott" khắc trên ngực.
Khắc bằng gì?
Suy đoán của nhân viên pháp y?
Móng tay của bà vợ Mary.
Bà Lew, có thể cho chúng tôi biết chuyện gì đã xảy ra?
Tôi đang mua đồ ở tiệm tạp hoá,
và điều tiếp theo tôi biết là,
con trai tôi Scott phát hiện tôi trên đường,
Và Chester đã...
Bà có nhớ chút gì về những việc đã xảy ra ko?
Um... việc Chester chết?
Không rõ lắm.
Chỉ một chút, tôi nghĩ thế.
Như là gì?
Tôi nhớ ông ấy kêu gào...
mùi của cao su cháy, và...
Tôi nhớ mình cảm thấy rất tức giận --
một cơn giận không khống chế được, như là tôi ko còn là mình nữa.
Và sau khi mọi việc kết thúc, mọi sự giận dữ --
đều biến mất.
Uh, thưa bà, từ "Alcott" có gợi cho bà điều gì ko?
Cô ta thì liên quan gì với việc này?
Là một cô gái à?
Chồng tôi, Chester, và tôi đã từng căng thẳng với nhau vài năm
khi còn học trung học chúng tôi đã cãi nhau một trận to.
Vì việc gì?
Một chuyện ngu ngốc. Tôi chắc chắn.
Đó là khoảng thời gian tổ chức vũ hội của trường
và anh ấy hẹn Sara Alcott đi cùng thay vì tôi
Vậy, Sara Alcott là người đã tranh giành tình cảm của
chồng bà với bà?
Sara có một đêm với ông ấy,
còn tôi đã ở bên ông ấy 37 năm.
Tất nhiên, đúng vậy. Chắc rồi.
Um, chỉ một câu hỏi nữa.
Um
Bà Alcott còn sống chứ?
Theo như tôi biết thì còn.
Cám ơn rất nhiều, bà Lew.
Để tôi nói rõ việc này.
Ông anh tội nghiệp này đi vũ hội với một cô nào đó hơn 30 năm trước
và vì chuyện đó mà giờ ông ta biến thành bánh kếp?
Ý tôi là, nếu là hồn ma
thì có lẽ là một dạng ma nhập? Anh đang nói gì thế?
Anh nghe rồi đó. Alcott còn sống.
Well, chúng ta chắc hẳn nên nói chuyện với bà ta.
Yeah, nghe như một kế hoạch hay.
Chúng ta đã ăn chưa?
Mmm. Cám ơn.
Cứ như thế nhé. Được rồi.
Dean, nói tôi nghe xem.
Anh ở đâu suốt năm qua?
Sao không để dành những việc tôi làm vào kỳ nghỉ hè
cho dịp khác nhỉ?
Aw, thôi nào.
Được rồi.
Tôi đã ở Purgatory
Là Purgatory thật sự sao?
Ko, cái ở Miami ấy.
Anh bạn à, nhảm nhí quá.
Đó ko phải là cách anh nói "nhảm nhí" đâu (như cách Bobby nói)
Vậy, sao anh ra ngoài được?
Mấy cái thứ,uh, mấy cái cờ ngu ngốc gì thế này?
Họ đều biết nội chiến đã kết thúc, phải ko?
Mm.
Đó là một chủ đề nhạy cảm trong vùng này đấy.
Không thấy sao, Missouri là một bang biên giới.
Nên, một nửa dân là phe liên minh
nửa còn lại là phe hợp nhất.
Sao anh biết mấy thứ này?
Tôi có đi học đại học mà.
Anh từng học đại học?
Yeah.
Đại học, trường nha khoa.
Sao anh-- anh từng là nha sỹ?
Yeah, chỉ là trong một thời gian ngắn.
Anh nghĩ tôi vụ đầu tiên tôi làm từ đâu ra?
Để đoán xem-- Tiên Răng.
Yeah.
Man, tôi thấy thật tệ khi tôi xử tên khốn đó.
Uh, anh giết Tiên răng à?
Ừ.
Ý là, cũng không phải khoảnh khắc đáng tự hào nhất, nhưng đã xảy ra vậy đó.
Mm.
Cái này ngon quá.
Mmm.
Hey, cưng.
Uh, chỉ là mua vài thứ trên đường đến bệnh viện,
đem đồ đến cho mẹ anh.
Ôi chết tiệt.
Jeff ở đây.
Đừng lo. Anh ổn mà.
Okay.
Yêu em.
Hey, Scott, làm sao --
uh, xem nào, tôi có nghe chuyện về gia đình anh.
Tôi rất tiếc.
Nếu có -- có gì đó--
Ý tôi là nếu có gì tôi giúp được,
thì cứ việc nói nhé. Đừng ngại.
Vậy việc trả lại tiền cho tôi được ko, Jeff?
Oh!
Vậy, đầu tiên là người mẹ trở thành "Kẻ sát nhân bẩm sinh"
và giờ là người con trai?
Well, chúng ta có gì nào -- con ma bị mắc chứng phức cảm Ơ đíp à?
Anh không biết cái đó nghĩa là gì đâu.
Xem bên kia thử.
"Sussex"
Gì thế, một cái tên nữa?
Em không biết
Hey, cảnh sát nói sao?
Aw, thôi nào.
Không nhiều.
Uh, Scott khăng khăng rằng anh ta không khống chế được bản thân,
Rằng tất cả những gì anh ta nhớ là một cơn giận dữ ghê gớm.
Vậy, đây là gì, dạng như lời nguyền gia tộc à?
Đó là nón của Bobby sao?
Oh, yeah. Hẳn rồi.
Chúng tôi cùng hợp tác trong một vụ Rugaru vài năm trước.
Ông ấy để quên trên xe tôi, nên tôi giữ nó như là...
một kỷ vật.
Anh làm sao thế hả? Đó đâu phải là cách anh đội nó.
Mấy anh, đoạn băng an ninh đã mở,
nhưng mà hình như nó bị hỏng gì đó.
Chắc là do máy quay
Yeah, cám ơn, ngài cảnh sát.
Các anh có thấy cái đầu ko?
Có từng thấy thứ gì như vậy chưa?
Như thế à? Không đời nào.
Sao đây?
Sao?
Vậy, tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với Sara Alcott.
Tôi đã tìm thấy bà ta -- mặc dù bây giờ bà ta lấy tên Sara Brown
Thế này được ko?
Tôi sẽ đến gặp bà ta, hai người đi tìm hiểu về Sussex.
Được.
Tuyệt.
Mmm.
Tôi biết anh không vượt quãng đường xa tới đây
chỉ để uống trà, ngài đặc vụ.
Ko.
um, thật ra tôi -- tôi đến vì Chester Lew.
À, vâng.
Thật buồn.
Đúng vậy
Có thật là bà và Chester từng hẹn hò trước đây?
Well, đây không phải là một câu hỏi hơi kì quái đối với một FBI sao?
Bà sẽ không thể tưởng tượng được những câu hỏi kì quái
mà tôi đã từng hỏi người ta đâu.
Yeah.
Well đúng vậy. Đúng là vậy.
Tôi và anh ấy, Chester chúng tôi đi vũ hội cùng nhau.
Là thế đó.
Chỉ vậy thôi?
Uhm, tôi cũng không phải cô gái ngoan,
nếu đó là ý của anh
Và sau đó
tôi nghĩ Chester và tôi sẽ rất nóng bỏng và vui vẻ.
Nhưng lại ko như thế.
Và, uh, 1 tuần sau, anh ấy trở lại với Mary.
Bà có nói chuyện nhiều với Mary hay Chester sau đó ko?
Well, tôi có gặp họ cậu biết đó -- đi picnic hay đại loại thế.
Nhưng... Mary quản Chester rất chặt.
Thật lòng thì, tôi đã quên chuyện đó. Nhưng có vẻ Mary chưa từng quên.
Tại sao bà nghĩ vậy?
Well, tôi đoán là trong lòng cô ta
tôi như một thứ gợi nhớ đến sự phản bội của Chester
Huh.
Vậy, nếu đó là tất cả...
Vâng, uh, cảm ơn rất nhiều vì đã giúp đỡ.
Đã rất lâu rồi em không buông thả bản thân như vậy.
Yeah. Anh hiểu ý em.
Anh từng hỏi có phải em từng mất đi người nào.
Có đấy
Chồng em.
Anh ấy chết ở Afghanistan tám tháng trước.
Lúc đó chắc là, um...
Anh...
Anh không thể tưởng tượng.
Yeah.
Chúng em đã bên nhau rất lâu
Hay ít nhất là có vẻ như vậy.
Rồi một ngày, Don đi ghi danh.
Không hề hỏi em, chỉ nói gì đó
về việc muốn làm những điều đúng đắn
Việc tiếp theo là anh ấy ra nước ngoài và em còn lại một mình.
Em nhận được vài lá thư, cuộc gọi,
và rồi một cái gõ cửa.
Chỉ như thế.
Và mọi nơi em nhìn
tất cả những gì em thấy là sự phán xét và hối tiếc
và điều đó gợi nhớ đến Don ở mọi nơi
Nên em chuyển đến đây...
... và trở nên càng tệ hại hơn lúc trước
Và anh đụng phải con chó
Bình tĩnh đi
Lần trước anh uống một chai bia
Tôi đã phải lôi anh lên từ dưới nền nhà.
Anh đúng là tên ngốc.
Mấy tên ngốc thường hay nổi giận.
Okay? Không vui đâu.
Đừng có nói như thế nữa
Whoa, then, okay.
Không phải việc của tôi
nhưng... có phải có chuyện gì giữa anh và ... Sam?
Anh nói đúng. Đó không phải việc của anh.
Okay.
Có vẻ như hai người
hơi căng thẳng với nhau thì phải.
Chúng tôi ổn.
Chúng ta làm việc tiếp chứ?
Yeah
Okay.
Được rồi.
Chỉ là, uh -- chỉ muốn cho anh biết là
tôi sẽ luôn ở đây giúp anh, bất cứ điều gì
Tôi biết thỉnh thoảng Bobby sẽ --
Anh không phải Bobby!
Okay?
Anh sẽ không bao giờ là Bobby, nên thôi đi!
Bobby thuộc về tất cả chúng ta, Dean -- không phải chỉ anh và Sam.
Bây giờ, tôi chỉ kế thừa những gì ông ấy dạy tôi
Và cố gắng dùng nó vào việc gì đó.
Chỉ vậy thôi!
Sao anh không xem thử coi có tìm được gì
trong cuốn sổ của ông ấy ko
rồi chúng ta có thể thoát khỏi đống lộn xộn này, được chứ?
Yeah. Tôi sẽ làm ngay.
Hey.
"Sussex" không phải là người, là một thứ
Đó là một việc kinh doanh từ khoảng một năm trước.
Nhìn này.
Vậy, cái tên mà Scott moi óc?
Là đối tác kinh doanh trước kia làm cho công ty sụp đổ.
Vậy, Scott có thù với Jeff.
Có lẽ vậy.
Hey, anh đang mở loa ngoài.
Sara Alcott ko có khả nghi, chỉ có là
bà ta và chester từng đi vũ hội chung
hồi đó thôi.
Okay, vậy...
Mary có mối thù với Sara, và Scott có mối thù với Jeff.
Bên cạnh đó, việc khiến em đau đầu là
làm sao thêm một con ma vào chuyện này.
Này!
Bobby có nói về việc này.
Chất nhờn xanh lá tượng trưng cho linh hồn
Có nghĩa là ma, phải ko?
Mm, yeah, dạng thế.
Linh hồn này là một ác linh.
Nó, uh -- sẽ nhập vào bạn
và tìm ra thứ mà bạn cảm thấy đã phản bội bạn
và buộc bạn xử lý họ.
Bobby có nói về việc làm sao săn thứ này ko?
Uh, ác linh cuối cùng mà ông ấy đụng độ
trỗi dậy một thời gian ngắn sau khi ai đó xúc phạm một ngôi mộ gần đó.
Vậy...
Có một ngôi mộ bị phá gần đây khoảng ba ngày trước.
Có nói ở đây...
Oh.
Có vẻ kỳ lạ.
Sao?
Chiến sỹ vô danh?
Đùa à?
Mary Lew làm gỏi ông chồng
một ngày sau khi nơi này bị phá hoại.
Liên kết thử xem.
Nhưng tôi nghĩ chiến sỹ vô danh được chôn ở Arlington.
Yep, nhưng đây là khu mộ của phe liên minh cho một chiến sỹ vô danh
vậy, ý là,
họ đem một chiến sỹ không rõ mặt, tên tuổi mà họ ko nhận dạng được
về chôn tại đây
để tưởng nhớ tất cả những chiến sỹ đã chết.
Anh học điều đó ở đại học à?
Không -- ở lễ tái diễn nội chiến.
Mỗi năm một lần, hằng năm.
Đừng kỳ thị.
Okay, uh, còn người bảo vệ?
Uh, ông ta chỉ là hình thức. Sẽ rời khỏi lúc chập tối.
Vậy, chúng ta sẽ làm việc đó tối nay? Yeah.
Đốt hài cốt của một chiến sỹ liên minh trong một khu toàn là đám phản động?
Hẳn rồi.
Địa điểm ko làm khó tôi được.
Báo cáo của cảnh sát nói sao?
Uh, họ nghĩ là mấy đứa nhóc nghịch phá.
Họ,uh -- họ tìm thấy mấy lon bia, mấy hình vẽ
Và quan tài bị mở ra khi họ đến đây,
nhưng họ đã đóng lại.
Yeah, nhưng là sau khi Casper (một con ma trong phim Hoạt hình) đã tẩu thoát.
Thì sao? Nếu họ không đụng chạm đến, thì sẽ không có gì xảy ra sao?
Yeah, theo Bobby nói là thế.
Được rồi, vậy, hãy khai tiệc đi nào.
Sammy, giúp anh một tay được ko?
Và... lên nào.
Whoa. Nhìn mấy trang bị này xem.
Hai người biết chỗ này đáng giá bao nhiêu ko?
Yeah, nhưng tại sao lại mở quan tài ra nếu anh ko định lấy thứ gì?
Tôi ko biết.
Có lẽ cảnh sát đến và bọn chúng phải chuồn cho lẹ.
Anh chắc là sẽ hiệu quả chứ, thậm chí là với một ác linh?
Nó là một hồn ma, ko phải sao?
Anh đốt xương, hồn ma sẽ biến mất.
Được rồi. Được rồi.
Uh, tôi thấy là chúng ta nên nói gì đó phải ko?
Anh ko định thế sao? Chỉ...một chút...
Chắc rồi.
Chúng tôi đã thắng.
Viết cho tôi nhé, Doug
Cứu với! Làm ơn!
Hey. Ko sao chứ?
Tôi cần bình hít suyễn
Trong đống tang vật. Làm ơn.
Sao ông không tự viết báo cáo đi, Cảnh sát trưởng?
Cá 10 đô rằng phó cảnh sát Doug có thù hằn gì đó với sếp mình
Sao anh chắc là thế?
Ah, sao lại thế?
Có lẽ chúng ta đốt nhầm gã rồi.
Có lẽ ko.
Có lẽ có vật gì đó được mang ra khỏi mộ
thứ gì đó mà ác linh bám vào.
Giống như bình rượu của Bobby?
Um, tôi không biết nữa.
Anh thấy điều tôi thấy mà. Mấy đứa nhóc ko lấy cái gì hết.
Hoặc là có đấy.
Và ác linh đã quá giang trên đó.
Và bất cứ ai có vật đó sẽ bị nhập.
Okay. vậy, ai đang giữ vật đó, và quan trọng hơn là,
họ đang có thù hằn với ai?
Được rồi. Chúng tôi cần anh tập trung
Mạng sống của người khác phụ thuộc vào việc này.
Cho tôi biết chuyện gì xảy ra sau khi anh bắn Cảnh sát trưởng?
Tôi nằm trên sàn nhà.
Tôi nghĩ Karl vật tôi ngã, và tôi hỏi anh ta đã xảy ra chuyện gì.
Và?
Anh ta không trả lời.
Anh ta chỉ lấy súng của tôi và bỏ đi.
Anh ta có nói đi đâu ko?
Tôi nghĩ... Tôi có lẽ cũng làm anh ta bị thương.
Anh ta nói anh ta đến bệnh viện.
Hai người tìm hiểu thêm về chiến sỹ vô danh.
Tôi đến bệnh viện.
Hey, uh, Sam.
Tôi chỉ muốn cho anh biết tôi sẽ ở đây
Có việc gì -- anh biết đó, cuộc đời, uh, Dean, anh.
Tôi ổn mà. Cám ơn.
Ý tôi là, có vẻ như anh và Dean nói chuyện với nhau
nhưng chả ai nghe ai cả.
Tôi từng có một người anh họ well, anh ấy chết rồi --
tên anh ấy là Frank.
Frank và tôi từng xây dựng một...
Hey
Uh, nhớ khoá cửa khi đi nhé.
Em trễ rồi.
Chờ chút, sao?
Em nghĩ như vậy tốt hơn
nếu ko ai trong chúng ta hiểu lầm.
O-okay.
Và em biết em đã nói nhiều điều tối qua,
và em biết không thể bắt anh quên những điều đó.
Nhưng...hãy làm vậy.
Tại sao?
Bởi vì em ko cần sự thương hại của anh.
Em không cần anh nhìn em bằng cái cách mà họ--
như thế đó.
Chờ đã, um, em nghĩ đây là thương hại?
Amelia, anh rất vui vì em nói với anh về Don.
Nó giúp anh hiểu.
Em đã khốn khổ như thế nào à? Anh nghĩ em ko biết sao?
Anh không cần thấy tiếc cho em, Sam.
Anh ko có ý đó.
Yeah, well, em nói rồi, em trễ giờ, nên...
Hey, anh vào ko?
Anh biết là có lý do hẳn hoi
khi anh ta được gọi là chiến sỹ vô danh đúng ko?
Phải.
Uh, chúng tôi hy vọng có thể có một hay hai giả thiết
tồn tại quanh đây trong nhiều năm qua --
cái gì đó của dân địa phương chẳng hạn?
Có một giả thiết.
hey, ump.
Nhớ tao ko?
Karl? Anh làm cái quái gì vậy?
Sao anh làm vậy --
Sao tao lại làm mù tạt từ não của mày à?!
Tao ko biết nữa.
Sao mày lại gọi tao ra, ump?
Tôi xin lỗi.
Làm ơn.
Có vẻ như súng của anh ko có đạn rồi.
Hey, nhột đấy.
Hạ sĩ Collins của phe Hợp nhất
đã bắn chết em trai mình, Vance,
vì anh ta chiến đấu cho phe liên minh
Mấy anh chàng địa phương.
Chờ đã, vậy hai anh em họ
đã ở hai bên chiến tuyến trong cuộc nội chiến?
Truyền thuyết nói rằng Vance đã thề sẽ trả thù anh trai mình
với hơi thở cuối cùng.
Nhiều năm sau -- có lẽ do cảm giác tội lỗi
viên hạ sĩ đã đào xác em trai mình lên
ở nơi anh ta chôn cậu ấy trên chiến trường
và đem cậu ấy về nhà.
Cô cho rằng anh chàng Vance này chính là chiến sỹ vô danh?
Đó chỉ là một giả thiết
Cái gì vậy?
Karl, nghe này,
Tôi biết ác linh đang làm anh bốc hoả
Vậy nên nói tôi biết vật đó là gì,
và chúng tôi sẽ đưa tên hề đó về nhà.
Tôi ko nghĩ vậy.
Có việc vẫn chưa làm xong, nhờ anh đấy.
Oh, ác linh thích anh
Oh, vậy sao?
Sao anh ko nói hắn ra ngoài này đi?
Chúng ta sẽ cùng làm vòng tay hẹn ước.
Hầu hết các chiến sỹ đều là những nông dân nghèo,
nên gia đình sẽ cho họ một sợi dây có móc một đồng xu.
Để cho may mắn, và trong trường hợp họ đi lạc
họ luôn có một đồng để ăn hoặc uống.
Một đồng xu.
Đây. Nếm thử xem.
Là tôi. Làm việc phải làm đi
Dean, hey.
Có một sợi dây dưới nền hầm mộ.
Nó được dùng để móc một đồng xu cũ.
Đó chính là vật cần tìm.
Tụi em đang tới.
Dean? Cái quái gì vậy, anh trai?
Tụi em đã đến bệnh viện. Anh không trả lời điện thoại.
Em đáng lẽ nên đi tìm anh khi anh ở Purgatory.
[ Soundgarden's "Fell on Black Days" plays ]
♪ Whatsoever I've feared has come to life ♪
♪ just when every day seemed to greet me with a smile ♪
♪ sunspots have faded, and now I'm doing time ♪
♪ 'cause I fell on ♪
♪ black days ♪
♪ I fell on ♪
♪ black days ♪
♪ How would I know that this could be my fate? ♪
♪ How would I know that this could be my fa-a-te? ♪
♪ I sure don't mind a change ♪
Thôi nào, Dean.
Em biết không phải là anh đang giật dây chuyện này.
Câm mồm!
Đừng!
Em thậm chí chưa bao giờ muốn cuộc sống này.
Luôn trách anh vì đã kéo em trở về.
Không phải vậy. Thật sao?
Vì mọi thứ em từng làm
từ lúc em leo vào xe anh chỉ để lừa gạt anh
Anh muốn em nói gì đây?
Rằng em đã phạm nhiều sai lầm?
Em đã phạm nhiều sai lầm, Dean.
Đó ko phải là Dean, Sam.
Im đi!
Sai lầm?
Well, hãy điểm lại những tác phẩm hay nhất của Sammy nào.
Uống máu quỷ, xong.
Cấu kết với Ruby.
Đừng nói với anh là do em bị mất linh hồn.
Hay là chạy loanh quanh khắp nơi với Samuel trong suốt 1 năm,
để anh nghĩ rằng em đã chết
trong khi em đang làm cả đống chuyện điên khùng.
Đó ko phải là sai lầm, Sam.
Đó là lựa chọn!
Được rồi. Anh đã nói vậy.
Chúng ta đều không tôn trọng nhau
Yeah, có thể anh đã nói dối, nhưng anh chưa từng phản bội em
Anh chưa từng bỏ mặc em chết.
Bởi gì cái gì chứ, vì một cô gái?
Em bỏ mặc anh chết chỉ vì một cô gái?!
Whoa! Whoa! Whoa!
Garth, đừng
Không, anh ấy sẽ ko giết tôi.
Anh ấy không hận tôi.
Anh sẽ không bắn tôi, phải ko Dean?
Tránh ra.
Coi nào, Dean.
Anh đâu muốn giết em trai mình.
Cả cuộc đời mình anh đều bảo vệ cậu ấy.
Đừng dừng lại.
Nó để tôi mục rữa ở Purgatory!
Được rồi. Được rồi. Có lẽ thế. Tôi ko biết.
Tôi ko ở đó. Nhưng tôi chắc cậu ấy có lý do riêng.
Cũng như anh có những lý do cho Benny.
Ai?
Trong suốt một năm qua, Benny đối với còn tốt hơn một người em trai
tốt hơn em rất nhiều.
Đúng vậy.
Cass làm anh thất vọng.
Em làm anh thất vọng
Người duy nhất ko làm anh thất vọng là Benny.
Tôi biết anh tức giận.
Nhưng anh phải chiến đấu với thứ này.
Đừng làm vậy!
Hãy bỏ đi.
Thôi mà, Dean.
Tạm biệt, Sam.
Ow! Chúa ơi!
Garth, đừng!
Ổn rồi.
Đều tốt rồi. Tôi ổn mà.
Tốn rất nhiều thời gian để nấu chảy đồng xu đó, nhưng rốt cuộc cũng xong rồi.
Sao đồng xu đó không ám anh như những người khác?
Ý tôi là, tôi hiểu
tại sao nó ko ảnh hưởng thằng bé lấy nó.
Cậu ta trẻ và ngây thơ.
Nhưng, uh, mọi người ai cũng có thời điểm
mà họ cảm thấy tồi tệ.
Tôi ko như vậy.
Tôi luôn bỏ qua mọi chuyện với sự giúp đỡ của yogi
của trò Sega Genesis.
Anh cũng nên thử xem.
Anh ko thể thay đổi quá khứ, bạn à.
Giờ thì tôi có chuyện muốn nói với anh
Đừng có như một thằng ngốc nữa.
Bobby chết, anh và Sam là tất cả những gì đối phương có.
Và điều đó ko tệ vậy đâu, anh bạn à.
Vậy, anh đã biết tiếp theo là gì rồi, phải ko?
Coi nào.
Oh...
Nào...
yeah, okay
Hey, uh...
Anh làm rất tốt, cứ tiếp tục nhé, Garth.
Cám ơn.
Oh, phải đi rồi.
Yo, Lamar. Chuyện gì vậy?
Wendigo?
Cậu có súng lửa chứ?
Không?
Vậy máy bắn lửa?
Thế thì cậu nên chuẩn bị đôi giày đi anh bạn,
Vì cậu sẽ phải chạy đấy.
Được rồi.
Nhảm thật!
Sam, em ko thể.
Anh ko thương hại em. Okay?
Anh ko có.
Anh và em -- chúng ta có nhiều cảm giác,
nhưng chúng ta không cần thương hại.
Anh vừa mất anh trai, Dean vài tháng trước.
Cảm giác như thể cả thế giới nổ tung
và rồi đổ xuống đầu anh, và
Anh đã bỏ chạy.
Như em vậy.
Có phải là một lời động viên ko?
Yeah, uh, đại khái là vậy.
Bởi vì...
bây giờ thì em thấy thương hại anh.
Oh, xem nào, không phải là ý đó.
Yeah, well, chuông rung ở ý đó, nên
Nên, uh
Nên giờ thì sao?
Em ko biết.
Anh muốn nói về chuyện đó ko?
Chuyện tối qua?
Không. Chuyện Dean, anh thật đen tối.
Yeah. Yeah, anh rất muốn.
Em muốn nói về Don ko?
Hey, em cũng muốn thế.
Sammy!
Để ghi lại thì, cô gái -- cô ấy tên Amelia.
Amelia Richardson
Cô ấy và em có một căn nhà chung ở Kermit, Texas.
Nghe này, anh ko nhớ những gì mình đã nói, nhưng uh
Nhưng sao?
Nhưng anh ko có ý đó? Thôi đi, làm ơn
Anh và em đều biết
anh chả cần cái đồng xu để nói những điều đó.
Thôi nào, Sam.
Đừng nói nhảm nữa, Dean.
Em đã nói với anh từ đầu em đến từ chỗ nào,
tại sao em ko tìm anh.
Còn anh?
Anh có nhiều bí mật.
Anh có Benny.
Và anh luôn nổi cơn
chì chiết em từ khi em quay lại
Nhưng chấm dứt rồi.
Nên hãy đi tiếp thôi, hoặc là em đi.
Okay,
Anh nghe rồi.
Tốt.
Anh biết ko? Nghe luôn điều này.
Có lẽ em sẽ là người thợ săn đó
người sẽ tìm thấy Benny và giết anh ta.
Chúng ta sẽ làm thế khi chuyện đó đến, phải ko?
Yeah.
Anh luôn nói như thế.
== sync, corrected by elderman == Translated by Snowee